从译员的'百年孤独'到'昨日重现'——记以口译史为主题的'第一届香港浸会大学国际传译会议'

摘要

2017年"第一届香港浸会大学国际传译会议"的主题是口译史,会议同期还举办了题为"口译员的百年孤独"照片展,是国内外口译史研究发展的又一重要里程碑.该文首先介绍照片展的情况,强调译员图像是口译史研究的重要材料;然后整理两位主旨发言人对口译史研究的见解和经验,最后总结19名来自9个国家和地区的会议发言人对6个口译史研究专题的报告,包括口译史研究的资料和方法、作为历史人物的译员、历史事件中的口译、战时的译员、殖民时期的译员、和口译职业的发展历史.