从接受理论看十九大报告英文译本中的读者关照

摘要

本文以接受理论为基础,围绕跨文化语境、读者的期待视野与视野融合三个层面,就中共十九大报告英译本中对重点、难点问题的解决策略展开论述,试图指出:在党代会文献外译中,既要以忠实于原文的内容为出发点,也要以目标受众的阅读需求为归宿.译者要关照读者的期待视野,达到读者视野与译者视野的融合,这有助于传达十九大精神,使目标读者了解中国的政策方针,从而为中国的发展营造良好的国际舆论氛围.