预行动静脉内瘘手术病人自身血管保护行为评估量表的汉化及信效度分析

摘要

[目的]汉化预行动静脉内瘘术自我护理行为评估量表(ASBAC-AVF),并进行信度、效度分析.[方法]遵循Brislin双人翻译与回译的原则,对原量表进行正译、回译.邀请1名肾内科专业留美博士对ASBAC-AVF初稿与原量表进行校正,在不违背量表原意的前提下,对语句进行文化调适、修正,形成中文版ASBAC-AVF初稿.通过预调查、测试量表内容效度后形成量表终稿.方便抽取太原某三级甲等医院30例预行动静脉内瘘手术病人进行正式调查.采用SPSS17.0对量表进行信度、效度检验.[结果]中文版ASBAC-AVF量表的内容效度指数为0.92;探索性因子分析提取的2个公因子累积方差贡献率为75.532％;量表内部一致性Cronbach'sα系数为0.814,重测信度为0.822.[结论]汉化版ASBAC-AVF量表信度、效度良好,可用于预行动静脉内瘘手术病人自我护理行为水平的评估,为临床护理实践提供科学评价工具.