'一带一路'战略语境下中国民歌的翻译——以河南民歌的歌词为例

摘要

"一带一路"是我国与世界交流的重要通道,中国民族文化如何在该语境下"走出去"成为了国内学术界所关注的焦点.河南民歌是中国的民间艺术,是中国民歌重要的组成部分.它体裁丰富,艺术特色鲜明,具有深厚的历史文化底蕴和浓厚的地域特点.为了更好地助力河南优秀的音乐文化走向世界,笔者致力对河南民歌的歌词进行翻译,在翻译过程中,总结出民歌翻译的一些翻译经验,如专有名词的处理,衬词和特色方言的翻译等,旨在为中国民歌"走出去"提供一种跨文化翻译的参考路径.