韵味的流失与弥补

摘要

文学翻译的“神”与“形”的关系，是一个很难说清楚的问题。理论上讲的“神形兼备”只是一种理想。而就翻译实践而言，尤其是把中国文学作品译成西方语言，译作里的“神”与“形”很难做到(实际上是做不到)一致和统一。“神”涉及文学作品的韵味、意境、风格、文体与文化背景。有些作品，如中国古典文学名著，其存在的形式和价值，作为审美客体的趣味和意义，与汉语语言文化的特异性有密切关系，翻译起来往往造成“神”或者“形”的丧失。有时候，“神”与“形”恰似儿