语义翻译论、时间语义值与事态句翻译——以英语现在时状态句的汉译为例

摘要

事态类型不同,句子表征的时间语义值也不同。本文以纽马克（Newmark,2001）的语义翻译论为观照,以句子的时间语义值描写为基础,以时间语义值对等为原则,以英语现在时状态句的汉译为例,从语言层面探悉事态句的翻译策略问题,并以语料库数据验证所推导的翻译策略,从而确立从事态句分析到翻译策略推导的一套基本原则和基本方法。