基于目的论视角下公示语翻译中的中式英语现象探究

摘要

中国,作为一个有着悠久历史及深厚文化底蕴的国家,在国际上的地位越发凸显.文化自信,不仅是民族的自信,更是一个国家繁荣发展的自信.但是,不同文化的碰撞除了火花之外,还有差异性的存在,因为我们从小学习中文,所以在英语翻译中我们往往会带着中式思维习惯去翻译,不仅给那些来到中国的外国游客带来困扰,同时在一定程度上也会影响一个大国崛起的形象,阻碍了文化的友好交流.本文基于目的论的视角探究在公示语翻译方面存在的中式英语现象,提出在公示语翻译方面需要遵从的指导性原则,以期促进公示语翻译质量的提高.