以英译本《生死疲劳》为例探析葛浩文的语篇翻译观

摘要

葛浩文以整体为单位进行创造性的翻译,将译作进行了重新的写作和进一步完善。他对译作的改写是深刻领会作者意图并以语篇翻译观为指导,在调整英汉语篇模式的差异后的"忠实的背叛"。