论英语副词的汉译方法

摘要

副词在英语总词汇量中不过百分之五，数量不多。它的词义本身并不难掌握。但在干变万化的生动的语言环境里，副词十分“活跃”。它的使用频率很高，搭配能力极强；在句中的位置灵活多变，有的还构成结构。如何根据具体的语言环境，正确判定副词的词义，并把它顺利地翻译成汉语，这是英语翻译中十分重要而又比较困难的问题。本文试图通过英语两种语言副词的对比研究，结合若干翻译实例，提出并详细论述英语副词的10种常用汉译方法。