基于语义韵的极度副词“Too”汉译方法研究

摘要

基于TED英汉平行口语语料库,考察极度程度副词"Too"及其汉语对应汉译文本"太"的语义特征及差异,探讨极度程度副词"Too"的汉译方法。TED语料库的译者对积极、消极、中性语义韵采取不同的汉译方法。研究表明:TED英汉平行语料口语语料库的译者,在翻译时关注语境、语义倾向和语义韵,突破了以词汇对等为基础单位的英汉翻译模式,使译文更地道。