信息丢失与英语电影片名翻译忠实度

摘要

纽马克认为翻译时信息总会有不同程度的丢失,而根据信息丢失的多少,可以判定电影片名翻译忠实度的高低.在不影响理解的前提下,如反映电影内容,复制片名的字面语义,又复制其联想意义和表现手法,其忠实程度最高.如只反映电影内容,其它方面丢失殆尽,其忠实程度最低.