电影《白鹿原》中关中民俗的跨文化解读

摘要

电影《白鹿原》以关中平原的农村作为故事的自然背景,描写了长达半个多世纪的关中农村、农民的衣食住行、婚丧嫁娶、祭祖求雨、驱鬼祛邪等世俗生活,反映了关中地区独具地域特色且积淀深厚的特色民俗文化.本文以电影《白鹿原》中关中民俗文化为研究对象,在理解关中民俗文化特点的基础上,对民俗文化在跨文化交际中扮演的重要作用进行了概括.根据跨文化交际中英译关中民俗文化内涵存在的问题,对关中民俗英译的难点进行了分类研究.