电影《阿凡达》主题解读及其字幕翻译研究

摘要

中国观众对于电影《阿凡达》的主题关于生态、爱情、殖民等方面展开,而在接受美学视野下来看,观众们对电影作品的多种解读并不是对于影片中情节的复写,而是站在创作者的主观角度,对影片进行深入了解.在另一方面,电影的字幕对整部影片的传播与交流有着重要作用.本文试图对电影《阿凡达》深入解读,并在目的论视角下,对其字幕翻译策略进行探讨,研究目的论对电影字幕翻译起到的积极指导作用.