对等理论与目的论在文学翻译中的比较研究--以《红楼梦》中文化词语的英译为例

摘要

两种理论简述 1964年，在信息论的基础上，尤金·奈达提出了著名的“动态对等”理论。他认为翻译是“在接受语中用最切近的自然对等语再现源发语的信息，首先是从语义上，其次是文体上”，[1]即：翻译要达到的是语言功能的对等而不是语言的对等。这种理论后来在不断地修正和发展，最后“用功能对等取代了动态对等的提法，使含义更为明确”[2]。同时，奈达还提出了读者反映论，强调译文要流畅自然，通俗易懂，原文可以译出不同版本的译文以满足于不同层次的读者。