汉语“一致关系假设复句”与日语“假定条件复句”的对比分析

摘要

汉语“一致关系假设复句”与日语“假定条件复句”都是表示假设意义的句式,二者都是先提出假设并由假设推理出相应的结果.二者在语义、语法和语用方面存在着诸多差异,具体体现在关联词的意义、句子的意义、关联词与其前后成分的关系,分句之间的位置关系、关联词和句子在特定语境下的运用等方面,而发现这些不同,探讨其产生的原因就显得非常重要.