《红楼梦》中称谓语“兄”和“先生”三个英译本比较

摘要

称谓语是中国文化的重要组成部分。《红楼梦》中出场人物多达数百人,人际关系复杂,称谓众多,几乎完全涵盖了中国传统称谓文化。本研究基于《红楼梦》及三个英译本(霍译、杨译、彭译),就《红楼梦》前十回中的"兄"和"先生"二词研究三个译本的翻译策略和译本价值,以期充实红学研究。