汉英“拉”类动词的动宾词块对比分析——一项基于语料库的研究

摘要

本文在词块理论的框架下，通过对汉英语料库的检索和统计，对汉英“拉”类动词的动宾词块进行了对比分析和考察。研究发现，汉英“拉”类动词的动宾词块共性和个性并存，汉语动词“拉”成为原型动词，动宾词块较为丰富，“拖”的带宾能力不强，动宾词块较少；而英语中“pull”和“draw”势均力敌，“pull”多与具象义名词构成词块，而“draw”则多与抽象义名词构成词块。