不应该出现的失误——从上海S版高中语文教参中的一句错误译文谈起

摘要

上海高中语文新教材收入王安石的《游褒禅山记》，对文中“古人之观于天地、山川、草木、虫鱼、鸟兽，往往有得，以其求思之深而无不在也”这句话翻译，不少教师采用的是上海S版高中语文教学参考书给出的白话译文：“古人的观察天地、山川、草木、虫鱼、鸟兽，往往都有收获，这是由于他们探索思考得很深入，而且时时处处都是这样做的。”