Six Chapters of a Floating Life是著名翻译家林语堂的译著之一,其原著是清朝沈复的自传体散文《浮生六记》.从社会符号学翻译法视角出发,选取《浮生六记》第一卷《闺房记乐》中的天干地支、嫁娶文化、诗词曲赋及典故等的文化语料,分析了林语堂译本在传递这些文化内容的指称意义、言内意义和语用意义上的英译处理方法.分析结果表明林语堂在翻译时更加注重指称意义的传达.
展开▼
机译：约翰·詹妮弗·克莱（John and Jennifer Clay），总编辑理查德·乌德（Richard ud）创建的克莱梵文图书馆贡布里希（Isabelle Onians）和索马德瓦（Somadeva Vasudeva）编辑。 Mahābhārata第二本书： ud大会堂，跨。保罗·威尔莫特（Paul Wilmot），588页，2005年。《摩ā婆罗多书》第三卷：森林， ud第四卷，反式。 W. J. Johnson，374页，2006年。《摩ā婆罗多书》第四卷：Virāṭa，trans。 ud凯瑟琳·加布特（Kathleen Garbutt），516页，2006年。《摩ā婆罗多书》第七卷：卓拉（Droṇa），第一卷，译本 ud沃恩·皮利基安（Vaughan Pilikian），473页，2006年。《摩ā婆罗多书》第八卷：卡ṇ（Karṇa），第一卷，反译。亚当 ud鲍尔斯（Bowles），604页，2005年。《摩ā婆罗多书》（第九卷）：萨莉亚（Salya），第一卷，反译。贾斯汀·梅兰德371页，2006年。纽约大学出版社和JJC基金会出版。 书评
