《当你老了》三种译本对比分析

摘要

When You Are Old是由爱尔兰诗人叶芝献给他的痴心爱恋的茅德·冈的一首经典爱情诗,该诗平凡而富有韵律,饱含深情,深受国内外读者喜爱,被国内众多学者解读翻译为了不同译本。本文选取了袁可嘉、冰心和飞白三种不同的中文译本,对比分析各自译本的精妙和不足之处。