关于《项脊轩志》中一处细节的思考

摘要

高中语文选修课本中《项脊轩志》一文,是一篇借记物以叙事抒情的散文,写得情真意切,感人至深。文章结尾有一句话＂庭有枇杷树,吾妻死之年所手植也＂,现有资料大多将其译为＂院中有棵枇杷树,是我妻子去世那年亲手种植的＂。这句话的译文中不能明确是谁亲手种植的枇杷树。查阅资料,有＂归有光种的＂或＂妻子种的＂两种解释。我对这个问题进行了认真的思考和探寻后认为,亲手种植枇杷树的是归有光的妻子,而非归有光。