韵味浓郁 浑然一体——钟灵《胡二茄子》英译文赏析

摘要

刘士聪先生散文翻译的"韵味"说,把作者、译者和读者联系起来,统一到同一审美层次上,既有理论依据,也符合文学翻译的实践,丰富了我国译论的美学思想。文章从声响与节奏、意境和氛围、个性化的话语方式三个方面对散文《胡二茄子》英译文进行赏析,展现"韵味"的精髓。