王尔德童话汉译本中的动物拟人形象第三人称指代——兼与《格林童话》汉译本相比较

摘要

本文通过考察多种汉语译本，发现王尔德最著名的《快乐王子》和《夜莺与玫瑰》两篇童话中主要的动物拟人形象在各译本中均用“他”和“她”指代；而《格林童话》中的动物拟人形象则多用“它”指代。结合文学伦理学批评的视角，可以将差别的原因归结为：前者经过伦理选择，人性因子战胜了兽性因子；而后者或者没有进行伦理选择，或者在选择过程中兽性因子占据主导地位，因而译者对于动物拟人形象是人还是兽有不同的理解。