归化与异化视域下对于译者主体性的研究——以《局外人》柳鸣九、金祎译本的比较研究为例

摘要

20世纪法国代表作家、哲学家加缪的作品时至今日仍然对全世界有着巨大影响。其代表作《局外人》更是出类拔萃，吸引众多译者争相翻译，多个精益求精的译本给一代代中国读者带来了思想的启迪。就现有研究来看，多数学者更青睐郭宏安的译作，并经常将其与风格差异较大的柳鸣九译本进行比较，对其他译者的译作则关注较少。从“归化与异化”翻译理论出发探究译者主体性，希望通过挖掘被学界忽略的小众译本，抛砖引玉，让更多人了解一些小众译者的独到见解。