抵抗式翻译与归化翻译：《青铜葵花》英译本的平衡

摘要

抵抗式翻译倾向于保留原文中的文化特点和文化身份,归化翻译要求译者尽可能用本族语的习惯翻译原文,绝对的归化或异化都不存在。《青铜葵花》中包含了大量中国特色表达,其英译本也深受读者的喜爱。从人名、民谣、俗语和隐含意义四个层面探究译者如何调和保留文化差异和读者反应之间的冲突。