文化翻译视域下《京华烟云》中文化负载词英译策略探讨

摘要

在经济全球化的时代背景下，各国之间的文化交流越来越频繁、越来越深入，但是不同语言之间的差异，在一定程度上影响了文化特别是文学方面的沟通交流效果，而从文化翻译视域出发，对文学作品进行翻译，是保证文化沟通效果的必然选择。在对文化负载词等基本概念进行简单介绍的基础上，以《京华烟云》这部作品为例，对文化负载词的英译策略进行深入研究。