基于“信、达、切”翻译原则赏析《差不多先生传》两英译本

摘要

刘重德先生结合自身的翻译实践经验，在严复的“信、达、雅”翻译原则以及英国翻译家泰特勒的翻译三原则的基础之上，提出了“信、达、切”的翻译原则。主要以刘重德先生提出的“信、达、切”翻译原则为基础来分析《差不多先生传》张培基的英文译本和张梦井、杜耀文合著的英文译本。对不同的优秀译文进行对比分析，不但可以学习不同杰出译作的精彩之处，而且在指出译文当中的不足之处的同时还可以提高译者的翻译水平，以此来提高译文的质量。