商标翻译的理论指导和原则探析

摘要

商标命名主要是引起消费者的注意与兴趣,从而激发消费者的购买欲.在英文商标的翻译过程中,不是简单地从源语到译入语的语义对等的过程,而应注重译入语的文化,符合译入语消费者的价值取向、审美情趣、消费心理等.本文提出商标翻译可以奈达的等效(Principle of Equjvalence)理论为指导,并从一些英文商标汉译的实例探讨商标翻译时应遵循的原则.