对《傲慢与偏见》中一句话的翻译献疑

摘要

在美国学者阿德蒙德·韦尔森看来,最近一个多世纪以来,英国文坛上发生了几次文学趣味的重大变革,文学欣赏趣味的演进几乎使所有作家的文学地位发生了改变,只有威廉·莎士比亚和简·奥斯丁的名声从未发生改变。简·奥斯丁（Jane Austen,1775—1817）在生前的41年时间内,写出了多部有影响的长篇小说,在世界各国,特别是中国,长期以来深受读者喜爱。2003年4月,英国著名的全国广播公司在全世界文学爱好者中进行了一次广泛的调查，奥斯丁的三部作品均入围“世界最受读者喜爱的二百部小说”，而《傲慢与偏见》则排在所有经典作品的最前列。