Discussion on Textual Equivalence—Mona Baker’s &i&In Other Words: A Course Book on Translation&/i&

摘要

In Other Words: A Course Book on Translation aims to provide a basis for guiding translators. The abundant examples and detailed explanations make the book easy to be perceived. However, Baker comments that in Chinese pronouns are hardly used and once a participant is introduced, continuity of reference is signalled by omitting the following subjects of following clauses. By qualitative analysis, this paper finds that although Chinese has a tendency to use fewer pronouns than English, the cases it uses pronoun are not that rare.