转叙与翻译——《生死疲劳》葛浩文译本叙事性阐释

摘要

葛浩文是当代著名的美国学者和中国文学小说翻译家,被誉为中国现当代翻译小说第一人,他翻译的现当代小说以莫言的小说居多,总共翻译了莫言的小说多达7部。本文将以葛浩文翻译莫言小说的《生死疲劳》为例,剖析葛浩文英译本中的转叙与翻译的技巧。