国际化不在于菜单译得好

摘要

8月3日，北京老字号协会、中国科技翻译协会、北京老字号协会等团体，共同发起“迎奥运——传神诠释老字号”公益翻译活动，宣布从8月6日至9月25日，向全球翻译志愿者或翻译爱好者，征集老字号的英、法、俄、西、德等七种语言的译法。但是否“译了一个洋名”就能拉近国际友人的距离呢？