从文化功能对等视角看《围城》英译本中的典故翻译

摘要

本文以文化功能对等的三个原则为理论基础．摘取《围城》英译本中典故翻译实例探讨了其典故的翻译策略。总体而言，译者分别运用了直译，直译加注释、意译、意译加注释以及省词法、弥补法、转换法等翻译方法实现了典故英译的文化功能对等。