从形、色、声三方面谈《枫桥夜泊》的意境翻译

摘要

所谓“意境”，“意”属于主观范畴，“境”属于客观范畴，然两者紧密融合不可分。诗人笔下之物必然不是纯客观的，而浸透了诗人的情感。因此意境体现了诗人的生命……本文就藉由张继的《枫桥夜泊》的五个译本，分别是许渊冲、汪榕培、Burton Watson、林健民、王大濂的译本，探讨一下中诗英译过程中的意境翻译的问题……《枫桥夜泊》是一首意境突出的诗，其意境通过意象组合在人心中投射。和情绪连结在一起，涉及视觉上的形和色，听觉上的声，笔者讨论的都是《枫桥夜泊》翻译中的一些细节问题，希望能从形、色、声三方面对其翻译中的意境再现有初步探讨。