上海方言与英语虚拟句之对比考察——语用法的语法化视角

摘要

上海方言及英语中的虚拟句语法特征及其成因均具有一定的语言共性。从历时角度看,新派上海方言虚拟句较老派上海方言有了较大变化,与陈述句的形式对立逐渐瓦解,通过其他手段表达虚拟范畴。英语虚拟语句的语言形式也发生了变化。在语法化理论框架内,通过对上海方言与英语虚拟句的对比考察及语用交际功能分析可以发现,它们都是语用法的语法化结果,同时也呈现了虚拟句语法化的语用动因。