冯唐《飞鸟集》翻译评析

摘要

作家冯唐翻译的泰戈尔《飞鸟集》上市以来，因译文怪诞、用词不雅引起诸多争论。许多读者认为冯唐的翻译鄙俗，直斥其是对经典的亵渎，而著名学者李银河则力挺冯唐的翻译，认为是迄今为止最好的中文译本。本文将对极具争议的几首诗歌进行评析，感受其翻译的“独特”之处。