“爱屋及乌”的中英翻译国俗语义差异

摘要

“爱屋及乌”这句成语的英文对应词是Love me, love my dog.语言是文化的镜像，透过一个民族的语言层表，可以折射出其丰富多彩的文化形态。本文试从国俗语义的角度出发，论述“爱屋及乌”这句成语在中英两种文化中体现的差异和内涵。