语境顺应视角下的鲁迅《故乡》的翻译

摘要

鲁迅是我国现代伟大的文学家、思想家和革命家,也是我国现代文学的奠基人。他的作品被广泛译成了英、日、俄等50多种文字。日本著名鲁迅研究专家藤井省三（2006年）在接受新华社记者专访时指出,＂1935年《鲁迅选集》在日本出版,战前销量达10万册以上,是当时的畅销书＂;在讲述鲁迅作品在日本的影响时,他说＂现在有5家出版社出版中学语文教科书,这5家出版社的教科书中都有《故乡》＂,也就是说＂中日邦交正常化34年来,所有的日本学生都读过鲁迅的《故乡》。