从语境因素看法律英语文本话语翻译：情景语境的视角

摘要

语境是指人们在交际活动中的各种语言环境，是言语行为所涉及到的客观条件和背景。语言语境、情景语境、文化语境等语境因素都以各自不同的功能影响着法律文本话语翻译的择义。本文通过实例分析情景语境对法律英语文本话语翻译的词义的选择或引申的作用，说明受其影响，法律文本话语中的一些词有其专门的含义，翻译时要注意这些词的择义。