《戏曲词语汇释》误释例证

摘要

正 陆澹安先生的《戏曲词语汇释》是关于近古汉语的一部重要训诂学著作,是研究戏曲词语的一部专书。书中对于宋元以来出现于院本、杂剧、传奇中的,今天已经变得难懂的许多词语作了详细的考证和训释,于词语意义颇多发现。但是,毕竟受到一人之力的限制,解说上也有不少失误的地方。现仅举出若干个由于作者不懂北方话解说失当的例子,并以其他书籍例子证之。一、合酪一种荞麦面做的饼。[例](《勘头巾》三[挂金索]曲)你若说实情呵,我可便买与你个合酪吃。(p.157) 按:“合酪”也写作“合饹”、“饸饹”、“河漏”、“合漏”,用荞麦面或高梁面等轧成短粗面条,煮熟后捞出在碗中拌食,近似于凉面的吃法。