河东民俗事象中的谐音双关语

摘要

正 河东民俗事象中,存在着大量的双关语。本文所列材料主要来自万荣等县。一、与节日有关的的音双关语。 1.除夕夜,家家户户边包饺子,边守夜。这叫“熬守”,据说谁熬得时间最长,谁的寿命就最长。这里的“守”与“寿”谐音,“熬守”即“熬寿”。 2.大年初一早上,各家都要点一种叫“高升”的鞭炮,如果响了,就说“响响亮亮,年年高升”,如果点燃后鞭炮不响,就要说“安安宁宁”。这里,鞭炮“高升”与日子年年“高升”双关。 3.大年初一早上,点完爆竹后,要用柏树枝当柴点“旺火”。这项活动有两个含义:其一表示用大火烧掉一种凶鸟——九头鸟,其二表示“柴旺”。这里的“柴[ts’aiλ]”与“财[ts’aiλ]”谐音,“柴旺”即“财旺”。