加拿大魁北克词典编纂动向的启示

摘要

正 一一种语言文字,为好几个国家或地区的人民共用,这种现象在当今世界上极为普遍,英语便是最鲜明的例子,其他语言,如法语、西班牙语、汉语等,也有类似的情况。由于时空阻隔以及社会形态、政治观念等的差别,本源同一的语言在不同国家或地区逐渐呈现出许多差异之处。词典界如何看待和处理这种差别,这是一个值得我们关心的问题。加拿大拉瓦尔大学1985年组织了一个