首页> 中文期刊> 《辞书研究》 >汉语成语英译的优化之美——以《汉英词典》第三版为例

汉语成语英译的优化之美——以《汉英词典》第三版为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

翻译不仅是两种语言之间的转换,更是两种文化的交融.作为汉英语言转换和文化交融重要载体的《汉英词典》,在寻觅汉语成语的英语对应词过程中努力遵循生动性原则,使汉语成语的英译形神兼备,更好地为跨文化交际服务.

著录项

来源
《辞书研究》 |2016年第2期|54-61|共8页
作者
金晓宏;
展开▼
作者单位

苏州工业园区服务外包职业学院江苏215021;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
汉英词典; 成语; 翻译; 生动性;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 汉语新词英译在汉英词典中的差异比较——以《汉英词典（第三版）》、《新时代汉英大词典》与《新世纪汉英大词典》为例 [J] . 金晓宏 . 湖北科技学院学报 . 2015,第005期
2. 汉语新词英译在汉英词典中的差异比较--以《汉英词典（第三版）》、《新时代汉英大词典》与《新世纪汉英大词典》为例 [J] . 金晓宏 . 湖北科技学院学报 . 2015,第005期
3. 浅析汉英词典词条英语对应词的不足——以成语“措手不及”的典型英译为例 [J] . 曾晓光 . 哈尔滨学院学报 . 2014,第007期
4. 从《林语堂当代汉英词典》到《新时代汉英大词典》--以中文四字成语的英译为例 [J] . 傅一勤 . 辞书研究 . 2006,第002期
5. 谈汉语文化特色词英译的方向——以《韦氏第三版新国际英语词典》的汉语外来词为例 [J] . 曾秦元 ,章忠建 . 辞书研究 . 2009,第005期
6. 汉语成语中虚数词英译探微 [C] . 游乘风 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 再论汉语成语英译——以《围城》成语英译为例 [A] . 刘芡汝 . 2014

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号