汉英词典

摘要： 汉英词典儒学词的研究有利于凝练中国传统文化,提升文化自主性。词典中观结构能够完善词典的语义、语用和搭配关系,重建自然语言中的词汇语义网络。文章以词典功能观为理论框架,以英汉词典圣经词为参照,通过结构描述和对比分析,系统研究汉英词典儒学词中观结构的表征现状。研究显示,汉英词典儒学词中观结构总体同质,以形态网络为主,关注浅层认知功能,也涉及部分语法搭配。基于英汉词典圣经词的对比研究显示,汉英词典中观结构的简化特征明显,以传统的参见结构为主,这弱化了儒学词的认知功能。此外,图式表征不足隐化了儒学词的复合交际语境和互文结构,降低了儒学词的交际功能。文章对儒学词的分析有利于系统了解其中观结构现状,而词典功能理论则为改进汉英词典儒学词的中观结构提供了操作指南。

摘要： 汉语词类问题一直是学界"剪不断理还乱"的难题,尤其是如何处理兼类.在权威汉语/汉外词典中发现,"夹击"的微观结构方面存在问题.基于双层词类范畴化理论,本文旨在对"夹击"的使用模式进行调查,借助BCC语料库,分析其词类标注、释义和配例等是否存在问题.研究发现:"夹击"在词典中都被标为动词,且其释义和配例也存在分歧,不符合词类对译原则,而出现问题的重要原因是受"简约原则"语言观的影响.

摘要： 从二年级起,老师还要求我们用英英词典。初用英英词典时我当然也遇到不少困难。为了查一个词,不知道要查多少其他词。从根本上说,查完英汉词典和汉英词典,并不能够真正学会使用一个词。只有查一部好的英英词典,才能真正搞清一个词的确切含义和用法。随着词汇量的扩大,我使用英语词典的兴致也越来越高。有时查上瘾来,会查上个把小时,忘记了正在读的文章。那时,我们都把Advanced Learners Dictionary上标的25个句型背得滚瓜烂熟。总之,查英英词典本身就是在学地道的英文。

摘要： 近半世纪以来,随着我国经济的快速发展,与世界交往日益频繁。顺应这一趋势,各类汉英双语词典的编纂和出版也如雨后春笋般蓬勃发展,不仅在出版数量上超过以往任何时期,在编纂质量上也有了较大的提高。但遗憾的是,作为中华民族的思想之''''髓'''',文化之''''根''''的中国传统哲学术语却没有得到足够的重视,以中国哲学术语为专门编纂对象的汉英词典不仅寥寥无几,且在词目收录、译文选择和释文编排上均有不少需要改进的空间。

摘要： 三、与“猪"有关的三字表达法。这方面的表达法,绝大多数为名词,不少是专有名词,只有少量形容词。具体请见以下例子。

摘要： 千里共婵娟,浪漫的中秋佳节又到了。“中秋节”的英文,国内的英语教材和汉英词典皆有收录,多作Mid-Autumn Festival,想必大家都了如指掌,不假思索便能脱口而出。这个直译的Mid-Autumn Festival是标准答案,英国权威的《柯林斯英语词典)(Collins English Dictionary)就收了这个条目,有发音,有词性,也有完整的定义。

摘要： 本文借鉴韦努蒂的异化和归化翻译理论,运用文献对比分析和回译法,考察了当今各类汉英词典对中华特色价值观"恕" (己所不欲,勿施于人)的英译问题.研究发现:(1)现有汉英词典皆用归化法翻译"恕",未能传达其含义的真谛.为促进全球文化深层次的交流,弘扬中华优秀文化,作者建议采用音译加注释的方法翻译"恕".(2)汉英词典里对儒家核心价值观普遍用归化法加以翻译,作者建议学者们特别是汉英词典的编辑们对此给予更多的研究和关注,妥善处理好汉英词典中儒家核心价值观的英译问题.

摘要： 以《汉英双解熟语词典》为例,指出了汉英词典开发与编纂中存在的一些问题,探讨了该词典的编纂缘由、定位、用户对象与功能特点,并就词典的体例设计,从收词、翻译、语用说明和例证设置等各方面提出了具体建议与方案.

摘要： 《一二三汉英大词典》(The YES-CEDICT Chinese Dictionary)是以CC-CEDICT为基础内容的大型工具书,涵盖词条115,000多个.在2015年正式推出试用版.最近根据CC-CEDICT的最新内容对YES-CEDICT做了年度修订.由于采用计算机辅助的方法,仅用一周左右的时间就基本完成这次修订工作.本文将重点讨论词条增、删、改方面的计算机辅助实现.

摘要： 《一二三汉英大词典》(The YES-CEDICT Chinese Dictionary)是以CC-CEDICT为基础内容的大型工具书,涵盖词条115,000多个.在2015年正式推出试用版.最近根据CC-CEDICT的最新内容对YES-CEDICT做了年度修订.由于采用计算机辅助的方法,仅用一周左右的时间就基本完成这次修订工作.本文将重点讨论词条增、删、改方面的计算机辅助实现.

摘要： 《一二三汉英大词典》(The YES-CEDICT Chinese Dictionary)是以CC-CEDICT为基础内容的大型工具书,涵盖词条115,000多个.在2015年正式推出试用版.最近根据CC-CEDICT的最新内容对YES-CEDICT做了年度修订.由于采用计算机辅助的方法,仅用一周左右的时间就基本完成这次修订工作.本文将重点讨论词条增、删、改方面的计算机辅助实现.

摘要： 文章以武术翻译、研究人员、对外武术教学人员、国外武术爱好者为目标用户群，结合坊间汉英武术词典的使用现状、存在问题和原因，调查词典偏爱类型、词典使用频率、检索习惯、释义信息、整体架构等，期翼为“用户友好型”汉英武术词典的编纂提供以实证为基础的参考依据，从而设计、翻译、出版高质量的汉英武术词典，更好地满足用户的需求，推动武术国际化传播本次调查分析说明了用户友好型汉英武术词典编纂的必要性和迫切性。现有汉英武术词典存在不少缺陷和不足之处，面向词典用户开发的汉英武术词典具有一定市场。从词典用户需求出发，是编纂用户友好型汉英武术词典的必要前提，否则汉英武术词典难以立典定范，而最终丧失武术汉英编码解码的权威性、规范性。唯希望本次调查能抛砖引玉，吸引有识之士加入到汉英武术词典编纂实践和理论研究中来，从而发扬光大民族武术文化。

摘要： 文章以武术翻译、研究人员、对外武术教学人员、国外武术爱好者为目标用户群，结合坊间汉英武术词典的使用现状、存在问题和原因，调查词典偏爱类型、词典使用频率、检索习惯、释义信息、整体架构等，期翼为“用户友好型”汉英武术词典的编纂提供以实证为基础的参考依据，从而设计、翻译、出版高质量的汉英武术词典，更好地满足用户的需求，推动武术国际化传播本次调查分析说明了用户友好型汉英武术词典编纂的必要性和迫切性。现有汉英武术词典存在不少缺陷和不足之处，面向词典用户开发的汉英武术词典具有一定市场。从词典用户需求出发，是编纂用户友好型汉英武术词典的必要前提，否则汉英武术词典难以立典定范，而最终丧失武术汉英编码解码的权威性、规范性。唯希望本次调查能抛砖引玉，吸引有识之士加入到汉英武术词典编纂实践和理论研究中来，从而发扬光大民族武术文化。

摘要： 文章以武术翻译、研究人员、对外武术教学人员、国外武术爱好者为目标用户群，结合坊间汉英武术词典的使用现状、存在问题和原因，调查词典偏爱类型、词典使用频率、检索习惯、释义信息、整体架构等，期翼为“用户友好型”汉英武术词典的编纂提供以实证为基础的参考依据，从而设计、翻译、出版高质量的汉英武术词典，更好地满足用户的需求，推动武术国际化传播本次调查分析说明了用户友好型汉英武术词典编纂的必要性和迫切性。现有汉英武术词典存在不少缺陷和不足之处，面向词典用户开发的汉英武术词典具有一定市场。从词典用户需求出发，是编纂用户友好型汉英武术词典的必要前提，否则汉英武术词典难以立典定范，而最终丧失武术汉英编码解码的权威性、规范性。唯希望本次调查能抛砖引玉，吸引有识之士加入到汉英武术词典编纂实践和理论研究中来，从而发扬光大民族武术文化。

摘要： 文章以武术翻译、研究人员、对外武术教学人员、国外武术爱好者为目标用户群，结合坊间汉英武术词典的使用现状、存在问题和原因，调查词典偏爱类型、词典使用频率、检索习惯、释义信息、整体架构等，期翼为“用户友好型”汉英武术词典的编纂提供以实证为基础的参考依据，从而设计、翻译、出版高质量的汉英武术词典，更好地满足用户的需求，推动武术国际化传播本次调查分析说明了用户友好型汉英武术词典编纂的必要性和迫切性。现有汉英武术词典存在不少缺陷和不足之处，面向词典用户开发的汉英武术词典具有一定市场。从词典用户需求出发，是编纂用户友好型汉英武术词典的必要前提，否则汉英武术词典难以立典定范，而最终丧失武术汉英编码解码的权威性、规范性。唯希望本次调查能抛砖引玉，吸引有识之士加入到汉英武术词典编纂实践和理论研究中来，从而发扬光大民族武术文化。

摘要： 词典中意义索引项的设立，有助于提高词典用户的目标词语查得率，并缩短检索时间。本文对英语著名外向型学习词典中意义索引项的设立情况进行分析，在充分肯定的基础上指出其中所存在的问题。通过对汉、英对应词目意义呈现形式的分析，对汉语词典中意义索引项的设立可行性问题进行探讨。本文认为：意义索引项的设立，与义项的切分粒度紧密相关。

摘要： 实施方式涉及词典编辑装置、词典编辑方法以及记录有词典编辑程序的记录介质。该词典编辑装置具备单词抽取部、读音赋予部、可靠度计算部以及修正候补确定部。单词抽取部从文本数据抽取单词。读音赋予部对抽取出的单词赋予读音。可靠度计算部计算表示抽取出的单词的可靠度的第1可靠度和表示所赋予的读音的可靠度的第2可靠度中的至少任意一个可靠度。修正候补确定部根据第1可靠度来确定作为修正候补的单词，根据第2可靠度来确定作为修正候补的读音。

摘要： 提供一种语音识别词典制作支持系统，其利用可低成本获得的文本数据，能够有效地制作、更新可降低语音识别错误的语音识别用词典、语言模型。语音识别词典制作支持系统包括识别词典存储部(105)、语言模型存储部(106)和声音模型存储部(107)。虚拟语音识别处理部(102)针对由文本解析部(101)生成的解析完毕文本数据，参照识别词典、语言模型及声音模型，生成虚拟语音识别结果文本数据，并与最初的解析完毕文本数据进行比较。更新处理部(103)能够以降低两文本数据不同之处的方式更新识别词典、语言模型。

摘要： 本发明的实施方式涉及词典编辑装置、词典编辑方法以及程序。提供能够削减单词抽取结果以及读音赋予结果的确认成本的技术。一个实施方式的词典编辑装置具备单词抽取部、读音赋予部以及修正候补确定部。单词抽取部从文本数据抽取单词。读音赋予部对所述单词赋予读音。修正候补确定部在对包含抽取出的所述单词和所赋予的所述读音的单词信息进行了修正的情况下，确定修正候补，该修正候补为应与所述修正关联地修正的单词或者读音。

摘要： 一种创建基因突变词典的方法及利用基因突变词典压缩基因组数据的方法和装置，其中创建基因突变词典的方法包括：获取一种物种的多个个体的基因组序列数据和该物种的参考基因组数据；将多个个体的基因组序列数据分别比对到参考基因组数据上，得到每个个体的基因组序列数据相对于参考基因组数据的突变结果；将该物种的基因组划分成若干个有生物学意义的单元分区；根据突变结果，对每个单元分区的突变体情况分别进行统计，生成每个单元分区在多个个体中的全部突变体类型，并对突变体类型编号获得基因突变词典。本发明解决了基因组数据压缩的难题，使其存储量明显降低，并极大地降低了存储数据的成本。

摘要： 本实用新型涉及一种办公用品,特别是涉及一种带有词典功能的文具盒。它包括盒盖、盒体、英文字母键盘、词典开关、汉英触摸开关、英汉触摸开关、输入键、退出键、液晶显示屏、卡锁、橡皮槽、刀片槽、数字键、笔夹、智能芯片、词汇存贮芯片、电源。本实用新型采用带有汉英、英汉词典的电路结构与用的文具盒巧妙的结合为一体,使已有文具盒增加了新的功能和用途,可以随身携带,随时查阅词典为学生和文人提供了一种方便且实用的新型文具盒。

摘要： 本实用新型公开了一种词典笔壳体及词典笔，包括壳体主体，所述壳体主体包括触摸屏及一体成型的端盖，端盖靠近外缘处设置有用于安装主板的安装孔，主板上安装连接有显示屏，显示屏设置于主板与触摸屏之间，端盖沿长度方向的一端设置第一出口，触摸屏沿长度方向的一端设置与第一出口位置相对应的第二出口，触摸屏与端盖粘合固定。该词典笔壳体及词典笔，简化端盖设计及端盖模具制作工艺流程，降低装配相对成本；美观实用：通过后壳背胶把触摸屏粘合到主板，可以减少壳体螺丝，提高词典笔装配效率的同时并保持外观美观。

摘要： 本发明公开了汉英词典按首字韵母的第一个字母二次分类法，技术领域属于汉英词典的索引方法。现在的汉英词典，一般只按中文词或词组首字拼音的第一个字母(A～Z)进行分类，当词典收录的词汇较多时，查字典时就会出现不易找到所要的词汇。为此，对具有声母的首字，可再按首字韵母的的第一字母(a、e、i、o、u，ü并入u)进行二次分类；同时，若中文词或词组的首字相同，大体按第2个汉字的拼音第一个字母先后顺序排列；另外，当中文词或词组首字的无声母时(如以a、o、e等开头)，恰好这类词或词组不多，可不用二次分类，按第2个汉字拼音的第一个字母先后顺序可加快查找。对一般中国人的普通话水平，对单个汉字，其拼音声母的翘舌和非翘舌有时不易分清，但单个汉字声母的首个字母一般不会出错；对于单个汉字的韵母，有时如in、ing、ian等不易分清，但韵母中的首字母一般也不易出错。由于只采用的5个韵母(ü并入u)，第2次分类一般为5组，这极大地提高了查找效率，总体上至少能够节省80％的查找时间。

摘要： 本发明提出一种汉英/英汉双解两用词典，其特征在于：设置增加对应汉字、对应词语及单词、汉字拼音首字母、单词用法及对应造句、目录单词首字母、对应单词、单词对应页码共七个新内容，用英语查汉语时在目录内找到目录单词首字母，再进一步找到对应词语及单词，从而找到单词对应页码，对应单词后有汉译英单词用法及对应造句，用汉语查英语时根据汉字拼音首字母查到对应汉字，再找到对应词语及单词，后面有对应单词及单词用法及对应造句。通过以上设置，让一本词典拥有这两项功能，从而让人们只买一本词典便同时拥有《汉英词典》和《英汉词典》，真正的达到实用方便的特点目的。

摘要： 英汉、汉英电子词典是利用当今微电子和计算机技术在小于32开书本体积内，做成具有英汉、汉英词典功能的一种电子产品。它的核心采用微型计算机芯片作智能装置，利用大容量存贮片把英汉单词按编码形式存入，利用计算机智能，完成查词、翻译。

摘要： 英汉、汉英电子词典是利用当今微电子和计算机技术在小于32开书本体积内，做成具有英汉、汉英词典功能的一种电子产品。它的核心采用微型计算机芯片作智能装置，利用大容量存贮片把英汉单词按编码形式存入，利用计算机智能，完成查词、翻译。