可能的七里靴——敬隱漁的詩與譯詩

摘要

一從1934年到1936年,羅曼·羅蘭(Romain Rolland)萬里飛鴻,先後兩次向傅雷打聽他的朋友敬隱漁。奈何經多方諮問,傅雷也沒有得到確切音信。羅蘭者,巨擘也,宗匠也,大師也,何以如此關懷一個籍籍無名的中國青年?那麼,敬隱漁是誰?若干年前,葉靈鳳就曾發出歎息:''''敬隱漁的名字,現在知道的人大約已經不會很多了。''''~①而今天,眼看敬隱漁就快被——甚至快被文化界——忘得乾乾淨淨。好在一些素心獨持的學者,比如王錦厚,尤其是張英倫~②,仍在一點點剔除歷史的塵封,試圖拼湊和還原敬隱漁的眉目。