许渊冲的翻译思想与中国古典文学翻译

摘要

许渊冲是中国最伟大的翻译理论家和实践家之一，主要从事中国古典文学的翻译。其翻译思想总结起来是：美化之艺术，创优似竞赛。本研究以徐氏的翻译理论为框架，分析评论其中国古典文学的英译几例，旨在说明该译论中本体论、认识论以及方法论在实践中的应用性和操作性，以此推及于指导翻译实践和翻译教学。