“落英”何解

摘要

陶渊明的《桃花源记》历来是初中语文教材的宠儿，苏教版九年级上册就收录了此文。文中的“落英”何解？文下的注释是“落花”，配套的《语文教学参考书》虽未对其作单独解释，但从译文“地上的落花繁多”可看出也是将其理解为“落花”的。再翻翻其他的教辅资料，大多作此解。“英”解释为“花”是毋庸置疑的，虽然“落英”也有“落花”一义，如左思《蜀都赋》的“落英飘摇”，但在《桃花源记》一文中，“落”解释为“脱落”，贴切吗？