翻译英美文学典故需注意的问题及策略

摘要

典故是民族文化的历史结晶,饱含着深厚的历史文化底蕴。典故之所以为'典',就在于它精练,是民族语言与民族历史的精华。由于东西方文化差异,典故翻译成为当前英美文学翻译需首要考虑的问题之一。本文基于对英美文学的多角度探究,具体分析英美文学典故翻译需注意的问题及策略。一、英美文学中典故的来源1.神话传说古希腊是西方文化的重要组成部分,西方的许多历史文化都可以追溯到古希腊时期。