首页>中文会议>其他>“当代世界文学与中国”国际学术研讨会

“当代世界文学与中国”国际学术研讨会

召开年：2008
召开地：北京
出版时间： 2008-10-16

主办单位：北京师范大学

会议文集：“当代世界文学与中国”国际学术研讨会论文集

会议论文

热门论文

全部论文

全选（0）

1.小说的准文本
- 格非
- 《“当代世界文学与中国”国际学术研讨会》 | 2008年
摘要：本文通过对几部外国小说和中国小说的文学鉴赏，阐述了小说准文本的概念，准文本的借用等问题，以供大家参考和讨论。
2.中国当代诗歌:从“全球化”说开去
- 伊沙
- 《“当代世界文学与中国”国际学术研讨会》 | 2008年
摘要：本文分析了以“全球化”为大背景的日常生活网络化带给了“中国当代诗歌”有目共睹的好处，同时也根本性地改变了一个诗人的存在方式。并探讨了在“全球化”的大背景下，诗歌翻译的何去何从。
3.两千年玛雅文学史:从玛雅象形文时代到罗马字母时代
- 丹尼斯·泰德洛克;王文华
- 《“当代世界文学与中国”国际学术研讨会》 | 2008年
摘要：美洲大陆文字的起源是非常古老的.本文通过对玛雅象形文时代到罗马字母时代的文学作品分析，探讨了两千年玛雅的文学史。
4.一个奇卡诺人①在中国
- 戴维斯-昂第亚诺;刘倩
- 《“当代世界文学与中国”国际学术研讨会》 | 2008年
摘要：本文将着重探讨《保佑我，乌迪玛》这本重要著作及其展示的美洲文学及文化在未来几年的发展方向，而《一个奇卡诺人在中国》一书恰好有助于我们认识到阿纳亚对与中国相关的新世界给予的关注。
5.“万物皆音”:禅、ぜん(日文“禪”)与美国忘失法诗学
- 坦尼·内桑森;王庆
- 《“当代世界文学与中国”国际学术研讨会》 | 2008年
摘要：本文对几首宗教文学诗歌进行了研读，并分析了作品作者的创作风格和创作背景，参悟了其中的禅性与佛性，供读者参考。
6.文学翻译的三个悖论:关于中文诗歌翻译的形式问题
- 托尼·巴恩斯通;吴永安
- 《“当代世界文学与中国”国际学术研讨会》 | 2008年
摘要：本文分析了文学翻译的三个悖论，探讨了翻译者长期面临的一个问题:应该逐字逐词地译出原作的意思还是译出它的神采。并通过对文学作品的翻译例子说明押韵、重复格和强力词等对一首诗的重要性。
7.夺胎换骨:翻译“余响”
- 石江山
- 《“当代世界文学与中国”国际学术研讨会》 | 2008年
摘要：本文分析了诗歌在翻译过程中会失去原声，并指出通过“模拟”行为，翻译成功地带来了新的意义和超越意义之上的“余响。
8.三十年来世界文学译介与《译林》
- 张遇
- 《“当代世界文学与中国”国际学术研讨会》 | 2008年
摘要：全球化时代背景之下,文学作品超越国界、在世界范围内产生影响的例子比比皆是.作者(作品)-译者-出版者-传播背景-读者,是考察世界文学走进中国的几个要素.本文作者通过对《译林》杂志的研究，分析了三十年来世界文学的译介与传播。
9.平民艺术家,或卓越的故事讲述者——关于余华《兄弟》的一些思考
- 徐安妮;庄芳
- 《“当代世界文学与中国”国际学术研讨会》 | 2008年
摘要：本文对作家余华的转变过程进行了分析,正如他自己所言,明显分为三个不同的阶段.并对其作品《兄弟》进行了深入的研读。
10.从田汉到吴文光:独立电影人走向民间的自我书写
- 罗靓
- 《“当代世界文学与中国”国际学术研讨会》 | 2008年
摘要：本文在当代世界文学与中国的语境中谈论中国独立电影,首先对世界文学这一概念稍作陈述，分析了文学与电影及其他交叉学科的联系，并指出批判性知识分子的特质是亲近边缘、疏离主流，最后分析了从田汉到吴文光:独立电影人的自我书写。
11.“世界文学”与翻译
- 王宁
- 《“当代世界文学与中国”国际学术研讨会》 | 2008年
摘要：在当前的国际比较文学和文学理论界,讨论世界文学已经成为一个非常重要的前沿理论话题.在文化全球化同时带来了文化上的趋同性和多样性，那么翻译在建立民族和文化认同方面不仅起着越来越重要的作用，而且在重建世界文学的过程中也举足轻重。本文对“世界文学”的含义进行了深入的探讨，并分析了文学翻译对世界文学传播的作用。
12.世界文学有多少美国成分?
- 大卫·达莫若什;徐亮
- 《“当代世界文学与中国”国际学术研讨会》 | 2008年
摘要：今天的世界文学被认为是一种全球现象,有时甚至被看做一个正在形成的世界系统的文化表达,更有甚者认为世界文学就是自从人类发明书写以来各个时期的世界文学总和.但是,任何一种世界观都是起源于某一特定地点的.在本文作者将以一国文化和机制环境出发探究世界文学的构建，并着重探讨了美国文学对世界文学的影响。
13.皮之不存,毛将焉附——试论国际文学关系研究的地位与作用
- 孟华
- 《“当代世界文学与中国”国际学术研讨会》 | 2008年
摘要：长期以来,比较文学界似乎总是处于一种深重的精神焦虑中:比较文学是否还有存在的必要，还能存在多久。此类问题不断被提出,发展到极致,也就出现了形形色色的学科消解论.本文由比较文学的消解论谈起，探讨了比较文学的发生、发展史及由此而形成的学科的基础，并指出比较文学是一门研究文化交流的学问。分析了国际文学关系研究在比较文学学科中的地位，对国际文学关系研究范畴与方法的重新定位，并阐述了国际文学关系研究与其他分支研究的关系。
14.学术处境与范式重构——浅议中国比较文学的身份认同与问题意识
- 陈跃红
- 《“当代世界文学与中国”国际学术研讨会》 | 2008年
摘要：本文探讨了在比较文学消解论全球盛行的大背景下，这一学术危机对中国比较文学的影响。并指出中国的比较文学，近百年来，我们之所以热衷于“比较”和“对话”，关键的问题就在于我们在文学和文化上的现代性追赶和建构需求。
15.歌德的遗嘱:关于世界文学
- 杨俊杰
- 《“当代世界文学与中国”国际学术研讨会》 | 2008年
摘要：歌德是"世界文学"构想的首创者,当谈论"世界文学"概念的时候,回味他的构想并不是无益的.本文探讨了歌德对“世界文学”的理解和思考，并还原了歌德的“世界文学”的构想。
16.当代中国文学怎样能具有世界性
- 童庆炳
- 《“当代世界文学与中国”国际学术研讨会》 | 2008年
摘要：中国当代文学的世界性问题,不是凭空提出来的.自1978年中国改革开放以来,文学创作界和理论界这种互动是空前的.本文指出文学的世界性是多元的聚拢，是世界各民族文学丰富性的结合。并分析了只能从中国文学的民族性的独特性走向文学的世界性，并检讨中国当代文学的不足，如何更好的走向世界。
17.进入壮年时期的中国文学
- 陈思和
- 《“当代世界文学与中国”国际学术研讨会》 | 2008年
摘要：从五四时期开始--或者更早一点从清末开始-中国现代文学的发展是与中国现代性的进程紧密相关的。在那样的时代，由于整个中国都进入了一个世界格局的现代性的进程，它处处都显示出一种朝气蓬勃的青年人的形象，本文对这一时期的中国文学的发展进行了研究。
18.物质文明与精神文化交汇处的文学——兼论当代中国文学
- 方维规
- 《“当代世界文学与中国”国际学术研讨会》 | 2008年
摘要：本文首先阐述了文明与文化的含义，探讨了蕴含在文学作品中的两者的关系，并分析了中国当代文学中物质文明与精神文化的发展。
19.都市文化与中国文学的现代性蜕变
- 梁振华
- 《“当代世界文学与中国”国际学术研讨会》 | 2008年
摘要：现代城市是孕育现代文明的温床,城市的历史演进与现代文明的发展有与生俱来的血脉亲缘.作为诞生于市镇的一种独有的文化精神,市民文化在人类文明进程中具有不可取代的价值,它客观地表现出形式语言及在整个生活进程中伴随文化的风格历史.本文对一个世纪以来市民文化与文学相互关联和流变轨迹的考察，为洞察中国文化的现代化蜕变提供了一个视角，也为我们今天所处世俗时代的文学研究拓展了一方别开生面的空间。
20.现代性逻辑与文学性危机
- 张清华
- 《“当代世界文学与中国”国际学术研讨会》 | 2008年
摘要：本文从以下三个方面讨论了现代性逻辑与文学性危机，一、“文学性”与“现代性”的矛盾关系，传统的内在支持作用;二、现代性逻辑与传统的消长，与中国当代文学的成功与失败;三、传统与中国当代文学的文学性重建。
21.影响的焦虑
- 莫言
- 《“当代世界文学与中国”国际学术研讨会》 | 2008年
摘要：本文是莫言先生在“当代世界文学与中国”国际学术研讨会的发言稿，文中阐述了在"全球经济一体化"的大背景下，中国文学的何去何从。并最后总结指出，不大胆地向外国文学学习和借鉴不可能实现文学的多样化，不积极地向民间文化学习不从广阔的民间生活当中索取创作的资源，也不可能实现文学的个性化、民族化和多样化。
22.茂长的大陆——对美国文学的遥感
- 张炜
- 《“当代世界文学与中国”国际学术研讨会》 | 2008年
摘要：尽管现在是一个网络时代,大洋两岸的信息和文字几乎近在咫尺,但美国文学对于我们来说,还是十分遥远的.这并不仅仅因为不能阅读原文的缘故,而更重要的还是因为文化上的巨大差异.本文分析了美国文学的历史难消的新鲜感，以及美国文学对中国文学的变化，并探讨了美国文学和中国文学之间的互补关系。
23.营造鲜明的雷鬼情调:《乘巴士去巴比伦》
- 克瓦梅·道斯;徐亮
- 《“当代世界文学与中国”国际学术研讨会》 | 2008年
摘要：本文通过对外国具有雷鬼情调的歌曲创作艺术、创作背景等的研究，探讨了雷鬼审美的丰富和优美，使读者更能领悟其中的雷鬼演绎。
24.美国中心地带的种族和救赎
- 里拉·艾斯丘;苏媛
- 《“当代世界文学与中国”国际学术研讨会》 | 2008年
摘要：本文作者而介绍了以俄克拉荷马故事展开的小说的创作，俄克拉荷马的故事充满了移民和无休止的搬迁，是一部关于美国三个基本的种族:黑人、白人和印第安人不断融合的历史，以此探讨了其中的蕴含的美国文化。
25.当代世界文学语境下的中国诗人写作
- 吉狄马加
- 《“当代世界文学与中国”国际学术研讨会》 | 2008年
摘要：本文是吉狄马加在“当代世界文学与中国”国际学术研讨会的演讲稿，文中阐述了作者作为一名诗人的的对于中国诗人写作的感想，并探讨了在当代世界文学语境下，中国诗人写作所受的影响以及中国诗人的写作立场和用什么样的写作姿态来面对这个世界。
26.美国文学研究、知识全球化及其交流机制
- 罗纳德·斯莱弗;谢丹凌;孟凡君
- 《“当代世界文学与中国”国际学术研讨会》 | 2008年
摘要：本文对美国的文学历史进行了研究，探讨了在知识全球化的环境下，美国作品如何引起了近期文学研究的关注，或造成了文学研究的转向。
27.走出车库,走进书店:摇滚乐与当代世界小说
- 罗素·瑞辛;杨俊杰
- 《“当代世界文学与中国”国际学术研讨会》 | 2008年
摘要：小说，按照俄国理论家巴赫金的理解，是整个社会文化情况的文学表达，换言之，是从属于某种文化的语言。本文介绍了摇滚乐与当代世界小说的关系，以及摇滚乐在小说当中的表达。
28.世界文学的今天与明天
- 丹尼尔·西蒙;刘洪涛
- 《“当代世界文学与中国”国际学术研讨会》 | 2008年
摘要：本文以法国最著名的国家文学奖龚古尔奖由国外作家获得这一事件开头，探讨了“世界文学”这一概念，介绍了《当代世界文学》这一书刊和重要的文学交流平台的创办、发展以及使命。
29.世界文学与第三世界文学的再反思
- 张汉良
- 《“当代世界文学与中国”国际学术研讨会》 | 2008年
摘要：本报告大体上针对世界文学在西方的发展，以及它和比较文学的互动关系，希望透过对西方历史的回顾，能展望中国未来可能走的方向。
30.文学研究与宗教研究的“比较”意识和“对话”精神
- 杨慧林
- 《“当代世界文学与中国”国际学术研讨会》 | 2008年
摘要：本文阐述了比较文学的真正含义，探讨了比较文学中宗教学的研究，并指出当文学与宗教的研究开始相互激发的时候，当二者的结合使一切自我封闭、自我诊释和“事先的信靠”得以消解的时候，其中所包含的灵感和启示，或已成为人文学术之价值命意的根本标志。
31.从比较文学学科发展史看文化软实力较量
- 曹顺庆
- 《“当代世界文学与中国”国际学术研讨会》 | 2008年
摘要：本文跳出纯学术的立场，把比较文学学科发展史放在整个国际关系及发展史上看，指出文化软实力的较量是比较文学发展的另一条线索和发展动力，并分别阐述了法国学派与影响研究、美国学派与平行研究中国学派与跨文明研究。
32.世界格局与中国近三十年文学
- 张炯
- 《“当代世界文学与中国”国际学术研讨会》 | 2008年
摘要：中国改革开放的30年,是我国历史上极为重要的年代,也是世界产生深刻变化的年代.本文分析了改革开放以来中国近三十年文学的创作趋势，并以世界格局多元化为契机，得到更好的发展。
33.语言的重要性,或母语与世界文学的关系
- 顾彬;苏媛
- 《“当代世界文学与中国”国际学术研讨会》 | 2008年
摘要：本文以汉语和中国文学的关系研究入手，探讨了母语与世界文学的关系，并指出文学翻译对世界文学理解的重要性。
34.“当代性”和“经典性”如何结穴
- 唐晓渡
- 《“当代世界文学与中国”国际学术研讨会》 | 2008年
摘要：本文作者基于编辑《当代国际诗坛》过程中的一些体会,主要是作为一个读者和编者的体会,分析了中国诗歌文学的“当代性”和“经典性”如何结穴。
35.面向世界:中国当代文学还缺少什么
- 赵勇
- 《“当代世界文学与中国”国际学术研讨会》 | 2008年
摘要：本文探讨了世界文学对中国当代文学的影响，以及中国当代文学的缺陷和不足，并以“写作自由”和“创作自由”分析了中国当代文学的发展趋势。
36.第三世界与中国当代文学
- 张柠
- 《“当代世界文学与中国”国际学术研讨会》 | 2008年
摘要："第三世界"一词第二次世界大战以后才刚刚开始使用.就在这样一个短时期中,这个词的用法已经发生了变化,由政治的内涵转变为经济的内涵.本文分析了第三世界与"欠发达"的关系以及时间焦虑和依附理论，探讨了第三世界与中国当代文学的关系。
37.全球化与20世纪中国文论话语转型
- 何云波
- 《“当代世界文学与中国”国际学术研讨会》 | 2008年
摘要：全球化乃是当今世界文化发展的大趋势.而就全球化本身而言,它并不是当代才发生的事件,而是自西方文艺复兴就开始了.本文在世界文化的大背景下,清理一下中国文论话语转型的过程,其中的得与失,对于重建中国文论话语,也就不乏启示意义.
38.亨利·詹姆斯与世界文学的主题
- 琳达·兹文格;孟凡君
- 《“当代世界文学与中国”国际学术研讨会》 | 2008年
摘要：亨利·詹姆斯出生在美国,在美国所有的小说家中,他或许是最伟大的一个.本文对他的文学作品进行了研读，分析了他的创作风格，并在小说创作和文学批评领域，亨利·詹姆斯针对我们现在所声称的“世界文学”总结了几条规范。
39.艺术家的高贵与良知
- 詹姆斯·拉根;周梦筱;龙茜
- 《“当代世界文学与中国”国际学术研讨会》 | 2008年
摘要：本文介绍了艺术工作者的道德标准，指出艺术创作者，出于本性必须代表一种高尚的标准，激情与同情将紧紧围绕他生命的核心，并在其文学作品中进行了体现。
40.写一首中文诗,使其歌唱——创意的翻译空间
- 蔚雅风;黄承元
- 《“当代世界文学与中国”国际学术研讨会》 | 2008年
摘要：本文介绍了作者学习中文的经历，以及用中文创作诗歌艺术的过程，探讨了诗歌的翻译与身份的关系，并叙述了作者学习中文“词”和“气”的心得。
41.谈中国诗歌的韵味,兼及做人
- 食指
- 《“当代世界文学与中国”国际学术研讨会》 | 2008年
摘要：诗人文人,先要做人.本文作者通过对文学史上的三位前辈的事迹的分析入手，探讨了中国文人的“做人”，并分析了中国诗歌的“韵味”何以传承和发扬。
42.题目是“待定”——在北京师范大学“当代世界文学与中国”国际学术研讨会上的演讲
- 余华
- 《“当代世界文学与中国”国际学术研讨会》 | 2008年
摘要：本文是余华在“当代世界文学与中国”国际学术研讨会的发言稿，文中以介绍作者最近几个月在看的书开始，探讨了作者自己的读书心得。
43.中国当下的精神疑难
- 艾伟
- 《“当代世界文学与中国”国际学术研讨会》 | 2008年
摘要：本文通过对丛飞事迹的阐述，指出在当下中国，在精神价值方面可以说一片荒芜，到处都是肉感的气息，怀疑主义盛行，大家几乎什么都不相信，在文学领域同样存在一个问题。
44.作家身份、普世价值与喇叭裤——在北京师范大学的演讲
- 毕飞宇
- 《“当代世界文学与中国”国际学术研讨会》 | 2008年
摘要：本文阐述了作者对作家身份和本土文化的理解和感悟，并以喇叭裤事件探讨了普世价值和核心价值的关系及对其的理解。
45.寻找上帝的人性——当代欧美耶稣小说
- 张欣
- 《“当代世界文学与中国”国际学术研讨会》 | 2008年
摘要：本文对"耶稣小说"的概念进行了解释，分析了耶稣小说的分水岭与神学变迁，探讨了新“耶稣小说”的特点，并对文学作品中体现的西方当代的精神趋势进行了研究。
46.为有源头活水来——当代外国文学与中国文学三十年
- 陈众议
- 《“当代世界文学与中国”国际学术研讨会》 | 2008年
摘要："半亩方塘一鉴开,天光云影共徘徊.问渠哪得清如许,为有源头活水来."朱熹在《观书有感》中的这番慨叹很容易使人联想到近30年外国文学同中国文学的关系.本文指出外国文学的大量进入不仅空前地撞击了中国文学，而且在解放思想方面起着某种先导作用，从而为我国的“改革开放”提供了文化支持，并就其中的一些重要成果和影响略陈管窥之见。
47.穆木天与象征主义
- 陈惇
- 《“当代世界文学与中国”国际学术研讨会》 | 2008年
摘要：在中国现代文学史上,象征主义并非主流,但却是一股时起时伏、始终不断的支流,一股与主流文学发生冲突又不断给主流文学输送营养和活力的支流.在这股潮流中,特别是在这股潮流兴起的初期,穆木天是其中一朵抢眼的浪花,是一个弄潮儿,因而成为本文研究象征主义历史时不可忽视的一个重要人物.本文研究了穆木天的文学作品及其中的象征主义的演绎。
48.《世界文学》与中国的外国文学翻译
- 余中先
- 《“当代世界文学与中国”国际学术研讨会》 | 2008年
摘要：《世界文学》1953年创办,至今已经半个多世纪了."文化大革命"前,它是我国唯一一家介绍外国文学作品的刊物.本文阐述了中国研究者对《世界文学》的外国文学翻译工作的历史进展。并指出在翻译过程中应特别注重作品的翻译质量，坚持对所发作品进行原文校对，既保证作品的水平，同时又发现和培养文学翻译新生力量。
49.学术期刊与世界文学的研究和交流
- 聂珍钊
- 《“当代世界文学与中国”国际学术研讨会》 | 2008年
摘要：伟大的文学首先是通过期刊在世界范围内接受和传播的。本文分析了文学期刊与学术交流的关系，探讨了中国文学期刊的国际化发展。
50.民族文学的现代化即为“国民文学”——试论“国民文学”的形成与提倡
- 王向远
- 《“当代世界文学与中国”国际学术研讨会》 | 2008年
摘要：本文对"国民文学"及其相关概念民族、国家和国民进行了辨析，分析了以往“国民文学”与“民族文学”概念的混淆，及我们在比较文学意义上的重新界定，并指出三各民族文学在现代主权国家中的凝聚、融合形态就是“国民文学”。
51.中国传统文化、西方文学批评与现代警察疑案作品——论裘小龙的侦探小说
- 史伦·维利;师曼
- 《“当代世界文学与中国”国际学术研讨会》 | 2008年
摘要：裘小龙的小说,由于其中所渗透的文学因素及文学理论,,超越了一般的美国侦探小说.本文对作家裘小龙的侦探小说进行了深入的研究，分析了中国传统文化和西方文学批评在其中的具体体现。
52.如何使中国当代文学走得更远:一个加拿大华裔学者的体验
- 梁丽芳
- 《“当代世界文学与中国”国际学术研讨会》 | 2008年
摘要：本次会议的主题是“探讨全球化语境下当代世界文学的发展状况，增强中国与世界各国作家、学者的交流，向世界展示发展中的中国当代文学”。在本文中，作者将不会从理论入手，只联系到个人多年来阅读研究中国当代文学，在加拿大大学教学以及参加文学团体活动，来谈谈作者个人的体验。