意识形态对外国文学经典建构的操控

摘要

外国文学经典译作与原作一样是影响持久的伟大作品,其解构与重建受"译入语文化的意识形态、诗学和赞助系统的制约"[1],其中意识形态的影响力度更为显著。本文以《简·爱》为例,通过分析译者对翻译文本的选择和理解,考察不同历史时期的意识形态对翻译文学经典的操纵。